Josep Pujol

Universitat Autònoma de Barcelona

Josep Pujol (Manresa, 1959) és doctor per la UAB (1990) i catedràtic de literatura catalana medieval en aquesta mateixa universitat, on ensenya des de 1989. Ha publicat treballs sobre el Tirant lo Blanc i sobre poesia, teoria literària i traduccions medievals. Ha editat críticament poesia (Jaume March, 1994) i traduccions medievals (Dragmaticon Philosophiae, amb Lola Badia, 1997; Heroides, 2018), i ha preparat edicions comentades d'Ausiàs March (Per haver d'amor vida, amb Francesc Gómez, 2008 [reed. 2018]) i del Tirant lo Blanc (2021), sobre el qual ha publicat també la monografia La memòria literària de Joanot Martorell (2002). Ha escrit els capítols sobre traduccions medievals, Felip de Malla i el Tirant lo Blanc de la nova Història de la literatura catalana (2014-2015) i ha col·laborat en el volum col·lectiu The Classical Tradition in Medieval Catalan (2018), dins el marc del projecte Translat (que ha dirigit en diverses fases).

Llibres

Martí de Riquer i Jordi Rubió i Balaguer: una admiració mútua (Epistolari 1936-1977)

Edició a cura de Josep Pujol i Isabel de Riquer

Tirant lo Blanc

Edició, introducció i notes de Josep Pujol

Heroides - Traducció catalana medieval de Guillem Nicolau

Edició crítica de Josep Pujol

The Classical Tradition in Medieval Catalan, 1300-1500

Lluís Cabré, Alejandro Coroleu, Montserrat Ferrer, Albert Lloret i Josep Pujol

Els manuscrits, el saber i les lletres a la Corona d'Aragó 1200-1500

Lola Badia, Lluís Cifuentes, Sadurní Martí, Josep Pujol (eds.)

Ausiàs March. Per haver d’amor vida

Antologia comentada per Francesc J. Gómez i Josep Pujol

La memòria literària de Joanot Martorell. Models i escriptura en el Tirant lo Blanc

Josep Pujol

Articles i capítols de llibre

2023

Pujol, Josep. “El Conventus dolentium de Corella: apunt sobre una possible font de les Lamentacions de Mirra, Narcís i Tisbe”. In Estudis en honor del professor Rafael Alemany Ferrer, eds. Marinela Garcia, Francesc Llorca, Llúcia Martín, Josep Lluís Martos, Joan M. Perujo i Gabriel Sansano. Alacant: Universitat d’Alacant, 439–46.

2022

Pujol, Josep. “A Prosified Alexandreis with Catalan Glosses: Notes on Tarragona, Biblioteca Pública, MS 13”. Translat Library 4, 5: 1–26.

Pujol, Josep & Marta Marfany. "La gaia ciència a Nàpols: l'Illuminator de Jaume Borbó". Mot So Razo, 21: 15–29.

2021

Pujol, Josep. "Francesc de la Via, dues cartes d'amor i una autoritat de Petrarca (amb un ròssec gironí)". In "Qui fruit ne sap collir": Homenatge a Lola Badia, eds. Anna Alberni, Lluís Cifuentes, Joan Santanach i Albert Soler, 2 vols., Barcelona: Publicacions de la Universitat de Barcelona, Editorial Barcino, II, 127–42.

Pujol, Josep. "«La mia mà escriu». Les Heroides en català al segle XV, entre la traducció i la imitació", Ítaca. Quaderns catalans de cultura clàssica, 37: 141–55.

2020

Pujol, Josep. "La traducción entre lenguas vernáculas (catalán y castellano) en la Edad Media". In Portal de historia de la traducción en España, eds. Francisco Lafarga & Luis Pejenaute: http://phte.upf.edu/edad-media/pujol/.

Veure publicació

2019

Pujol, Josep. "Imatges de la navegació en la prosa de Joan Roís de Corella: del Parlament al Leànder i Hero". In La vida marítima a la Mediterrània medieval: fonts històriques i literàries, eds. Lola Badia, Lluís Cifuentes i Roser Salicrú. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Museu Marítim de Barcelona, 317–340.

Cabré, Lluís & Josep Pujol. "The Books of the Kings: From James II to Alfonso IV". Digital Philology 8, 2: 192–212.

2018

Pujol, Josep. "La voce di Ausiàs March nella cultura catalana del primo Quattrocento: contesti culturali e modelli letterari". In Ausiàs March e il canone europeo, eds. Benedetta Aldinucci & Cèlia Nadal Pasqual. Alessandria: Edizioni dell'Orso, 59–90.

2017

Cabré, Lluís, Montserrat Ferrer & Josep Pujol. "Il progetto Translat (e le duplici traduzioni nei volgarizzamenti catalani del Trecento e del Quattrocento)". In Rem tene, verba sequentur. Latinità e medioevo romanzo: testi e lingue in contatto. Atti del Convegno conclusivo del progetto, FIRB - Futuro in ricerca "DiVo, Dizionario dei Volgarizzamenti" (Firenze, 17-18 febbraio 2016), eds. Elisa Guadagnini & Giulio Vaccaro. Alessandria: Edizioni dell'Orso, 35–47.

Pujol, Josep. "Traduccions, comentaris i glosses en la recepció medieval d'Ovidi i altres clàssics" (part 2 de Lola Badia (ed.), "Els clàssics a les lletres catalanes. Textos de la taula rodona celebrada el 16 de juliol de 2015"). In Conventus classicorum: Temas y formas del mundo clásico / Temes i formes del món clàssic, eds. J. de la Villa, E. Falque, J. F. González i M. J. Muñoz. Madrid: Sociedad Española de Estudios Clásicos, I, 156–166.

Pujol, Josep. "El vici de sobrelaus i un lloc d'Ausiàs March (LXXII, 1-8)". Revista Valenciana de Filologia, 1: 95–119.

2016

Pujol, Josep. “Translation and cultural mediation in the fifteenth-century Hispanic kingdoms. The case of the Catalan-speaking lands”. In A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula, eds. César Domínguez, Anxo Abuín & Ellen Sapega, II. Amsterdam: John Benjamins, 319–26.

2015

Pujol, Josep. "Dues notes sobre la circulació catalana de textos artúrics francesos: el Cligès de Chrétien de Troyes (1410) i La Mort Artu (1319)". In Studia mediaevalia Curt Wittlin dicata / Mediaeval Studies in Honour Curt Wittlin / Estudis medievals en homenatge a Curt Wittlin, eds. Lola Badia, Emili Casanova & Albert Hauf. Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 289–300.

Pujol, Josep. "Felip de Malla" (cap. 21.2). In Literatura medieval, III: Segle XV, dir. Lola Badia. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, Barcino, Ajuntament de Barcelona, 370–390 (Història de la literatura catalana, dir. A. Broch, II).

Pujol, Josep. "Tirant lo Blanc" (cap. 16). In Literatura medieval, III: Segle XV, dir. Lola Badia. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, Barcino, Ajuntament de Barcelona, 107–161 (Història de la literatura catalana, dir. A. Broch, II).

2014

Pujol, Josep. "Para las fuentes del Bursario: la traducción catalana de las Heroidasde Guillem Nicolau y su versión castellana anónima", Bulletin of Hispanic Studies, 91, pp. 453-76.

Pujol, Josep, Lluís Cifuentes i Montserrat Ferrer, “Traduccions i traductors”, dins Literatura medieval, II: Segles XIV-XV, dir. L. Badia (Barcelona: Enciclopèdia Catalana – Barcino – Ajuntament de Barcelona), pp. 117-183; Història de la literatura catalana, vol. 2, dir A. Broch. [J. Pujol: capítols 9.2 Les traduccions literàries: problemes i mètodes, 9.3 Les traduccions d’història clàssica, medieval i humanística, 9.4 Les traduccions del llegat poètic clàssic: Ovidi i Sèneca, 9.5 Les traduccions de filosofia antiga, política i moral, 9.6 Les traduccions de textos i autors medievals francesos i italians 9.7. Les traducions doctrinals i bíbliques.]

Pujol, Josep. "Veus elegíaques al Tirant lo Blanc". In Cartografies de l'ànima: identitat, memòria i escriptura, eds. Isabel Grifoll, Julián Acebrón & Flocel Sabater. Lleida: Pagès editors, 61-84.

2013

Pujol, Josep, "Noves fonts ovidianes, pràctiques escolars i Boccaccio al Leànder i Hero de Joan Roís de Corella". Cultura Neolatina, 73, 153–83.

Pujol, Josep. "L'edició de textos catalans medievals". In Models i criteris de l'edició de textos, coord. Víctor Martínez-Gil. Barcelona: Editorial UOC, 177–247.

Pujol, Josep. "Noves dades sobre l'ús de la versió catalana de les Heroides al Tirant lo Blanc". Llengua & Literatura: 195–206.

2012

Cabré, Lluís, Montserrat Ferrer & Josep Pujol. "Traduccions i transmissió manuscrita: el projecte Translat". Medievalia, 15: 13–7.

Pujol, Josep. “Les traduccions hispàniques de les Heroides d’Ovidi i els Bursarii Ovidianorum de Guillem d’Orléans: una aproximació”. In Estudios de latín medieval hispánico.V Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico. Barcelona, 7-10 de septiembre de 2009, eds. J. Martínez Gázquez, O. de la Cruz Palma i C.Ferrero Hernández. Florència: SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 245–58.

2011

Pujol, Josep & Montserrat Ferrer, s.v “Antoni Canals”. In Diccionari de la traducció catalana, dirs. Montserrat Bacardí & Pilar Godayol. Vic – Bellaterra – Barcelona: Eumo.

Pujol, Josep. “The Hispanic Vernacular Reception of William of Orléans’s Bursarii ovidianorum: The Translations of Ovid’s Heroides”. Journal of Medieval Latin, 21, 17–34.

2010

Pujol, Josep. “Traducció, transmissió, divulgació: tres aspectes de les Heroides de Guillem Nicolau”. In Translatar i transferir: la transmissió dels textos i el saber (1200-1500), eds. Anna Alberni, Lola Badia & Lluís Cabré. Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum, 123–59.

Veure publicació

2008

Pujol, Josep. "Translat: una base de dades de traduccions literàries al català medieval (1300-1500)". Quaderns. Revista de Traducció, 15: 213–21.

Pujol, Josep. “Texto y glosas en la traducción catalana medieval de las Heroidas”. In Latin and Vernacular in Renaissance Iberia, III: Ovid from the Middle Ages to the Baroque, eds. Barry Taylor & Alejandro Coroleu. Manchester: Manchester Spanish & Portuguese Studies, 175–88. [Segona edició, amb correccions i addenda: Londres: Splash, 2020, 166–82.]

2007

Pujol, Josep. "L'atribució de les cançons amoroses de Jaume March". In Actes del 13è Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Universitat de Girona, 8-13 de setembre de 2003), coord. S. Martí, eds. M. Cabré, F. Feliu, N. Iglésias & D. Prats. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, II, 323–36.

Pujol, Josep. "Els qui en vulgar parlaren sobirà: de Lo somni al Tirant". In La literatura catalana, en una perspectiva europea, eds. M. Gustà & N. Santamaria. Barcelona: Generalitat de Catalunya / Institut Ramon Llull, 26–35.

Pujol, Josep. "Les glosses de Guillem Nicolau a la seva traducció de les Heroides d'Ovidi (1390): una proposta d'identificació". Caplletra. Revista Internacional de Filologia, 39: 199–229.