Elisa Guadagnini

Istituto di Linguistica Computazionale «Antonio Zampolli», Consiglio Nazionale delle Ricerche, Pisa

elisa.guadagnini@ilc.cnr.it

Filóloga románica de formación, ha estudiado la lírica trovadoresca y el corpus de tratados literarios franceses antiguos. Desde hace años se ocupa del legado de los autores clásicos en las literaturas románicas medievales: en este contexto ha sido investigadora principal del proyecto «DiVo - Dizionario dei Volgarizzamenti» (FIRB 2010). Ha colaborado con el Istituto Opera del Vocabolario Italiano (CNR - Florència) y ha redactado más de 2500 entradas para el «Treasure of the Italian Origins Language». Sus intereses abarcan también la historia de las lenguas romances, con especial atención a la cuestión de los latinismos.

Llibres

Le théâtre antique au Moyen Âge

Frédéric Duval i Elisa Guadagnini

«Traire du latin et espondre». Études sur la réception médiévale d’Ovide

Sota la direcció de Craig Baker, Mattia Cavagna i Elisa Guadagnini, i la col·laboració de Pauline Otzenberger

Articles i capítols de llibre

2023

Guadagnini, Elisa & Cosimo Burgassi. “Per studiare il vocabolario del passato. La posizione delle parole in epoca storica”. CHIMERA: Revista de Corpus de Lenguas Romances y Estudios Lingüísticos, 10: 1–18

2021

Guadagnini, Elisa. “Les volgarizzamenti des Métamorphoses ovidiennes: notes sur les traductions italiennes par Arrigo Simintendi et Giovanni Bonsignori”. In Ovide dans la Romania Médiévale / Ovid In Medieval Romania, dirs. Irene Salvo Garcia & Marylène Possamaï. Cahiers de recherches médiévales et humanistes - Journal of Medieval and Humanistic Studies, 1, 41: 145–56.

Guadagnini, Elisa. "Marco Tullio Cicerone (attr.), Rettorica nova". In La biblioteca di Leonardo, ed. Carlo Vecce, Florència, Giunti, 187–89.

Guadagnini, Elisa. "Scripta". In Storia dell’italiano scritto, eds. Giuseppe Antonelli, Matteo Motolese & Lorenzo Tomasin, VI, Supporti, forme, pratiche di scrittura. Roma: Carocci, 125–51.

2020

Guadagnini, Elisa. "Les Métamorphoses d’Ovide et le Moyen Âge italien: une esquisse du cadre général". Traire du latin et espondre: Études sur la réception médiévale d’Ovide, dirs. Craig Baker, Mattia Cavagna & Elisa Guadagnini, amb la col·laboració de Pauline Otzenberger. París: Garnier [Série Ovidiana, 2], 209–36.

Guadagnini, Elisa. "Alessandro, la «cautela» e altri latinismi: un esercizio traduttologico su un estratto della tradizione latino-romanza del Secretum secretorum (SS/B)". Francigena, VI: 243–78.

Guadagnini, Elisa & Frédéric Duval. “La rappresentazione lessicale del teatro antico nel Medioevo francese e italiano: per una lessicologia storica tra «transferts culturels» e comparatismo”. In Transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge – Trasferimenti culturali italo francesi, eds. Claudio Galderisi, Roberto Antonelli, Arianna Punzi & Joëlle Ducos. Turnhout: Brepols, 21–44.