Elisa Guadagnini

Istituto di Linguistica Computazionale «Antonio Zampolli», Consiglio Nazionale delle Ricerche, Pisa

elisa.guadagnini@ilc.cnr.it

A Romance philologist by training, Elisa Guadagnini has work on the lyric of the Troubadours and on the corpus of old French literary treatises. For several years she has also studied the pervasiveness of Classical literature in medieval vernacular literatures: she has the PI of research project «DiVo - Dizionario dei Volgarizzamenti» (FIRB 2010). She has been an active collaborator at the Istituto Opera del Vocabolario Italiano (CNR - Florence) and is the author of over 2,500 entries for the «Treasure of the Italian Origins Language». Her interests include the history of Romance languages, with particular attention to Latin influences.

Llibres

Le théâtre antique au Moyen Âge

Frédéric Duval i Elisa Guadagnini

«Traire du latin et espondre». Études sur la réception médiévale d’Ovide

Sota la direcció de Craig Baker, Mattia Cavagna i Elisa Guadagnini, i la col·laboració de Pauline Otzenberger

Articles i capítols de llibre

2023

Guadagnini, Elisa & Cosimo Burgassi. “Per studiare il vocabolario del passato. La posizione delle parole in epoca storica”. CHIMERA: Revista de Corpus de Lenguas Romances y Estudios Lingüísticos, 10: 1–18

2021

Guadagnini, Elisa. “Les volgarizzamenti des Métamorphoses ovidiennes: notes sur les traductions italiennes par Arrigo Simintendi et Giovanni Bonsignori”. In Ovide dans la Romania Médiévale / Ovid In Medieval Romania, dirs. Irene Salvo Garcia & Marylène Possamaï. Cahiers de recherches médiévales et humanistes - Journal of Medieval and Humanistic Studies, 1, 41: 145–56.

Guadagnini, Elisa. "Marco Tullio Cicerone (attr.), Rettorica nova". In La biblioteca di Leonardo, ed. Carlo Vecce, Florència, Giunti, 187–89.

Guadagnini, Elisa. "Scripta". In Storia dell’italiano scritto, eds. Giuseppe Antonelli, Matteo Motolese & Lorenzo Tomasin, VI, Supporti, forme, pratiche di scrittura. Roma: Carocci, 125–51.

2020

Guadagnini, Elisa. "Alessandro, la «cautela» e altri latinismi: un esercizio traduttologico su un estratto della tradizione latino-romanza del Secretum secretorum (SS/B)". Francigena, VI: 243–78.

Guadagnini, Elisa & Frédéric Duval. “La rappresentazione lessicale del teatro antico nel Medioevo francese e italiano: per una lessicologia storica tra «transferts culturels» e comparatismo”. In Transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge – Trasferimenti culturali italo francesi, eds. Claudio Galderisi, Roberto Antonelli, Arianna Punzi & Joëlle Ducos. Turnhout: Brepols, 21–44.

Guadagnini, Elisa. "Les Métamorphoses d’Ovide et le Moyen Âge italien: une esquisse du cadre général". Traire du latin et espondre: Études sur la réception médiévale d’Ovide, dirs. Craig Baker, Mattia Cavagna & Elisa Guadagnini, amb la col·laboració de Pauline Otzenberger. París: Garnier [Série Ovidiana, 2], 209–36.