Montserrat Ferrer

Universitat Autònoma de Barcelona

Montserrat Ferrer Santanach es va doctorar en Filologia Catalana a la Universitat Autònoma de Barcelona (2010) i actualment és professora lectora en aquesta universitat. S'ha centrat sobretot en l'estudi de la recepció d'obres clàssiques a la Corona d'Aragó i les traduccions medievals durant els segles XIV i XV. Ha col·laborat en el volum col·lectiu The Classical Tradition in Medieval Catalan (2018). Ha tingut una beca predoctoral FPI concedida pel Ministerio de Educación y Ciencia a la Universitat de Barcelona (2006-2010), i després una Saxl Fellowship concedida pel Warburg Institute, School of Advanced Studies, University of London (2010), i una Mellon Visiting Fellowship, concedida pel Harvard University Center for Italian Renaissance Studies, Villa I Tatti, Florència (2012). Ha fet classes com a professora associada a la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Girona i la Universitat Pompeu Fabra. Ha treballat en el projecte de recerca «Corpus digital de textos catalans medievals II: Traduccions» (UAB) elaborant el Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (ed. Lluís Cabré i Montserrat Ferrer, 2011), que posteriorment s'ha convertit en la Translat DB. També ha col·laborat en el projecte «Corpus informatitzat del català antic» (UAB, 2011).

Llibres

The Classical Tradition in Medieval Catalan, 1300-1500

Lluís Cabré, Alejandro Coroleu, Montserrat Ferrer, Albert Lloret i Josep Pujol

Articles i capítols de llibre

2021

Ferrer, Montserrat. “Els altres herois. El cas de Marc Valeri Corb”. In “Qui fruit ne sap collir”: Homenatge a Lola Badia, eds. Anna Alberni et al., 2 vols. Barcelona: Publicacions de la Universitat de Barcelona, Editorial Barcino, I, 257–66.

2017

Cabré, Lluís, Montserrat Ferrer & Josep Pujol. "Il progetto Translat (e le duplici traduzioni nei volgarizzamenti catalani del Trecento e del Quattrocento)". In Rem tene, verba sequentur. Latinità e medioevo romanzo: testi e lingue in contatto. Atti del Convegno conclusivo del progetto, FIRB - Futuro in ricerca "DiVo, Dizionario dei Volgarizzamenti" (Firenze, 17-18 febbraio 2016), eds. Elisa Guadagnini & Giulio Vaccaro. Alessandria: Edizioni dell'Orso, 35–47.

2015

Ferrer, Montserrat. "Diògenes Laerci a la Corona d’Aragó". In Actes del Congrés Clàssics i moderns en la cultura literària catalana del Renaixement, ed. Alejandro Coroleu. Lleida: Punctum, 51–61.

Ferrer, Montserrat. "Titus Livi a la Crònica universal de 1425". Estudis romànics, 35: 427–33.

2014

Ferrer, Montserrat. "Les traduccions espirituals" i "Antoni Canals". In Literatura medieval II, dir. Lola Badia. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 163–83.

Ferrer, Montserrat & Lluís Cabré. "Reflections on the Online Catalogue Medieval Translations into Catalan up to 1500". In Medieval Iberian Texts and the Digital Archive, ed. Albert Lloret. Digital Philology: A Journal of Medieval Cultures, 3: 43–58.

Pujol, Josep, Lluís Cifuentes i Montserrat Ferrer, “Traduccions i traductors”, dins Literatura medieval, II: Segles XIV-XV, dir. L. Badia (Barcelona: Enciclopèdia Catalana – Barcino – Ajuntament de Barcelona), pp. 117-183; Història de la literatura catalana, vol. 2, dir A. Broch. [J. Pujol: capítols 9.2 Les traduccions literàries: problemes i mètodes, 9.3 Les traduccions d’història clàssica, medieval i humanística, 9.4 Les traduccions del llegat poètic clàssic: Ovidi i Sèneca, 9.5 Les traduccions de filosofia antiga, política i moral, 9.6 Les traduccions de textos i autors medievals francesos i italians 9.7. Les traducions doctrinals i bíbliques.]

2013

Cabré, Lluís & Montserrat Ferrer. “Notícia d'unes Exclamacions sobre la Passió de Crist (BC, ms. 473) i la seva relació amb l'Arbor d'Ubertí de Casale”. Caplletra, 55: 9–25.

2012

Cabré, Lluís, Montserrat Ferrer & Josep Pujol. "Traduccions i transmissió manuscrita: el projecte Translat". Medievalia, 15: 13–7.

Ferrer, Montserrat. "Petrarch’s Africa at the court: Aníbal e Escipió by Antoni Canals". In Fourteenth-Century Classicism: Petrarch and Bernat Metge, eds. Lluís Cabré, Alejandro Coroleu & Jill Kraye. London-Turin: The Warburg Institute and Nino Aragno editore, 43–55.

Ferrer, Montserrat. "Les Dècades de Titus Livi en català (ms. British Library, Harley 4893), traducció de la versió en francès de Pierre Bersuire". Cultura neolatina, 72, 2: 115–46.

Ferrer, Montserrat & Lluís Cabré. “La traducció catalana (c. 1351) de les Grandes Chroniques de France”. Anuario de Estudios Medievales, 42: 653–68.

Cabré, Lluís & Montserrat Ferrer. "Els llibres de França i la cort de Joan d'Aragó i Violant de Bar". In El saber i les llengües vernacles a l'època de Llull i Eximenis. Estudis ICREA sobre vernacularització, eda. Anna Alberni, Lola Badia, Lluís Cifuentes & Alexander Fidora. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 217–30. https://www.narpan.net/bibliotecadigital/articles/cat_view/80-.html

Veure publicació

2011

Ferrer, Montserrat. "Diogenes Laertius’ Lives in the Fifteenth-Century Italian and Catalan Versions of Pseudo-Burley’s Vita et Moribus". Studi medievali, 52, 2: 681–95.

Ferrer, Montserrat. "Les traduccions francesa i catalana de Titus Livi i el comentari llatí de Nicolau Trevet". In Actas del V Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico (7-10 septiembre 2009), eds. José Martínez Gázquez, Óscar de la Cruz Palma & Cándida Ferrero Hernández. Florència: Sismel – Edizioni del Galluzzo, 213–19.

Pujol, Josep & Montserrat Ferrer, s.v “Antoni Canals”. In Diccionari de la traducció catalana, dirs. Montserrat Bacardí & Pilar Godayol. Vic – Bellaterra – Barcelona: Eumo.

Teulats, Sílvia. “La versió catalana de la visió del Purgatori de sant Patrici de Lluís d’Auxerre", amb una nota preliminar de Lluís Cabré & Montserrat Ferrer: http://www.narpan.net/bibliotecadigital/articles/cat_view/91-teulats-castells-silvia.html.

2010

Ferrer, Montserrat. "Notes on Catalan Translations of Devotional Literature with Special Reference to the Epistle of Lentulus to the Senate of Rome". In Humanism and Christian Letters in Early-modern Iberia (1480-1630), eds. Barry Taylor & Alejandro Coroleu. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 47–60.