Con lo scopo di far incontrare studiosi di March e italianisti specializzati in letteratura medievale, il convegno Ausiàs March e il canone europeo mira a valorizzare l’importanza del grande lirico catalano nel contesto letterario europeo e a indagare i modi della sua ricezione e i rapporti con la cultura italiana e con le traduzioni. È dunque centrato su tre temi fondamentali:

• La collocazione di Ausiàs March nel canone europeo;
• Ausiàs March tradotto;
• Ausiàs March e l’Italia.

Partecipanti
Benedetta Aldinucci (UNISTRASI), Lola Badia (UAB), Rosanna Cantavella (UV), Pietro Cataldi (UNISTRASI), Jaume Coll (UB), Annamaria Compagna (UNINA), Vicent Escartí (UV), Antoni Ferrando (UV), Giovanna Frosini (UNISTRASI), Beatrice Garzelli (UNISTRASI), Lino Leonardi (UNISI), Giuseppe Marrani (UNISTRASI), José María Micó (UPF), Cèlia Nadal (UNISTRASI), Raffaele Pinto (UB), Josep Pujol (UAB), Rafael Roca (UV), Natascia Tonelli (UNISI).

Discussants

Anna Alberni (Universitat de Barcelona), Giuseppe Grilli (Università degli Studi Roma Tre), Andrea Lazzarini (Scuola Normale Superiore di Pisa), Gemma Pellissa Prades (Universitat de Barcelona), Letizia Staccioli (Universitat de Barcelona).

Comitato scientifico
Pietro Cataldi, Giuseppe Marrani, Cèlia Nadal Pasqual

Comitato organizzatore
Benedetta Aldinucci, Pietro Cataldi, Giuseppe Marrani, Cèlia Nadal Pasqual, Cristina Placido

Progetto di ricerca Letteratura catalana e letteratura italiana: il medioevo e il modernismo. Incontri, traduzioni, scambi (DADR, Università per Stranieri di Siena)

Con la collaborazione dell’Associazione Italiana di Studi Catalani (AISC)

Video

• saluti istituzionali
• relazione introduttiva: Pietro Cataldi "Il posto di Ausiàs March"
• prima sessione - Ausiàs March nel suo secolo e nel nostro
  Lola Badia "Leggere Ausiàs March. Strumenti per insegnare un classico"
  Josep Pujol Gómez "La voce poetica di Ausiàs March nella cultura catalana del primo Quattrocento"
• seconda sessione - Lingua, traduzione, edizione
  Antoni Ferrando "Lingua e contesto culturale in Ausiàs March"
  José María Micó "Verso una traduzione plurilingue"
  Cèlia Nadal Pasqual "In cerca del significato profondo: tradurre March"
  Jaume Coll "L’edizione del canto III come paradigma di un'edizione critica di March"
• terza sessione - La ricezione iberica di March nel secolo XVI
  Raffaele Pinto "March nel canone della poesia moderna (secondo Juan Boscán)"
  Vicent Josep Escartí "L'interesse per Ausiàs March nel Cinquecento ispanico"
• Presentazione di Ausiàs March, Dictats (ed. di R. Archer; trad. di M. Coderch e J. M. Micó) con lettura di testi
  intervengono Anna Maria Compagna e José María Micó; modera Cèlia Nadal Pasqual; leggono studenti e docenti 
• quarta sessione - Il dialogo della ricezione
  Benedetta Aldinucci e Giuseppe Marrani "Le fonti poetiche italiane della poesia di Ausiàs March"
  Rafael Roca "Il «Petrarca valenzano»: la mitizzazione di Ausiàs March nell'Ottocento"
  Rosanna Cantavella "I nuclei tematici nella poesia di Ausiàs March: il caso del canto XXVIII"
  Natascia Tonelli "March e la fisiologia delle passioni"