Lluís Cabré

Lluís Cabré

Universitat Autònoma de Barcelona

Lluís G. M. Cabré Ollé (Barcelona, 1959), doctor por la Universitat Autònoma de Barcelona (1990), ha sido lecturer (1990-93) y Visiting Research Fellow (1994-95) en Queen Mary and Westfield College, University of London, y profesor de literatura catalana medieval en la Universitat de Girona (1993-94) y en la Universitat Autònoma de Barcelona (desde 1997), donde es catedrático. Ha publicado ediciones críticas de la poesía de Pere March (1993) y del Llibre de Fortuna i Prudència de Bernat Metge (2010), y coeditado la Rhetorica nova de Ramon Llull (2006). Se ha dedicado sobre todo a la poesía catalana de la Edad Media (en especial la de Ausiàs March), a Bernat Metge y a las traducciones medievales, sin olvidar a los poetas contemporáneos Josep Carner y J. V. Foix. Siendo investigador principal del proyecto Translat ha editado, con Montserrat Ferrer, el Cens de traduccions al català medieval fins a 1500 (http://www.translatdb.narpan.net/) en 2012, y ha dirigido el volumen colectivo The Classical Tradition in Medieval Catalan 1300-1500 (Tamesis 2018).

Llibres

The Classical Tradition in Medieval Catalan, 1300-1500

Lluís Cabré, Alejandro Coroleu, Montserrat Ferrer, Albert Lloret i Josep Pujol

Fourteenth-century Classicism: Bernat Metge and Petrarch

Editat per Lluís Cabré, Alejandro Coroleu i Jill Kraye

Translatar i transferir. La transmissió dels textos i el saber (1200-1500)

Lola Badia, Lluís Cabré i Anna Alberni

Llibre de Fortuna i Prudència

Editció crítica de Lluís Cabré

Ramon Llull, Retòrica nova

Introducció, edició del text llatí, traducció i notes de Josep Batalla, Lluís Cabré i Marcel Ortín

Articles i capítols de llibre

2023

Cabré, Lluís. "La sestina in Catalogna, da Andreu Febrer a Jaime Gil de Biedma". In Contrainte créatice: la fortune littéraire de la sextine dans le temps et dans l'espace, eds. Luca Barbieri & Marion Uhlig. Florència: SISMEL, Edizioni del Galluzzo, 111–26.

Cabré, Lluís. "Lectures d'Ausiàs March als anys quaranta (i un apunt sobre el 1959". In Estudis en honor del professor Rafael Alemany Ferrer, eds. M. Garcia, F. Llorca, L. Martín, J. L. Martos, Joan M. Perujo i G. Sansano. Alacant: Departament de Filologia Catalana, Institut Universitari de Filologia Valenciana, Universitat d'Alacant, 115–22.

2022

Cabré, Lluís. "Ausiàs March i la Vita nuova". Mot So Razo, 21: 45–51.

2021

Cabré, Lluís. “«Per menor món l’hom per tots se nomena»: sobre Ausiàs March i la filosofia natural”. In “Qui fruit ne sap collir”: Homenatge a Lola Badia, eds. Anna Alberni et al., 2 vols. Barcelona: Universitat de Barcelona, Editorial Barcino, I, 117–23.

2020

Lai, Andrea & Lluís Cabré. "Marginalia e versi inediti su un incunabolo dei Furs de València (1482)". Translat Library 2, 5. https://doi.org/10.7275/Bncm-xy25

Veure publicació

2019

Domingo, Montserrat & Lluís Cabré. "Pere Riu's Preface to His Commentary on the Miserere". Translat Library 1.1.https://doi.org/10.7275/a1s3-b045

Veure publicació

Cabré, Lluís & Josep Pujol. "The Books of the Kings: From James II to Alfonso IV". Digital Philology 8, 2: 192–212.

2018

Cabré, Lluís. "1399. Bernat Metge: escriure des d'una presó imaginària". In Història mundial de Catalunya, dir. Borja de Riquer. Barcelona: Edicions 62, 286–92.

2017

Cabré, Lluís, Montserrat Ferrer & Josep Pujol. "Il progetto Translat (e le duplici traduzioni nei volgarizzamenti catalani del Trecento e del Quattrocento)". In Rem tene, verba sequentur. Latinità e medioevo romanzo: testi e lingue in contatto. Atti del Convegno conclusivo del progetto, FIRB - Futuro in ricerca "DiVo, Dizionario dei Volgarizzamenti" (Firenze, 17-18 febbraio 2016), eds. Elisa Guadagnini & Giulio Vaccaro. Alessandria: Edizioni dell'Orso, 35–47.

2016

Cabré, Lluís. "Alfonso il Magnanimo e Ausiàs March". In L'immagine di Alfonso il Magnanimo, tra letteratura e storia, tra Corona d'Aragona e Italia, eds. Fulvio Delle Donne & Jaume Torró. Florència: SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 177–93.

2015

Cabré, Lluís & Albert Lloret. "Source Traditions and Target Poetics: Translation and Lexical Issues Regarding the Works of Bernat Metge and Ausiàs March". Anuario de Estudios Medievales, 45: 393–417.

Cabré, Lluís & Jaume Torró. “La poesia d'Andreu Febrer: el trobar ric i el Dante líric”. Medioevo Romanzo, 39: 152–165.

Cabré, Lluís & Jaume Torró. “La data de naixement de Bernat Metge i d'Andreu Febrer, notaris i escriptors”. In Studia medievalia Curt Wittlin dicata, eds. Lola Badia, Emili Casanova & Albert Hauf. Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, 81–85.

2014

Lluís Cabré & Lola Badia. "Bernat Metge", in Lola Badia (dir.), Literatura medieval, II: segles XIV-XV (Barcelona: Enciclopedia Catalana, Barcino, Ajuntament de Barcelona), p. 185-238.

Badia, Lola, Lluís Cabré & Sílvia Coll-Vinent. "Publicacions de Martí de Riquer (1931-1936)". In Martí de Riquer i els valors clàssics de les lletres. Vocació literària i filologia en el centenari del seu naixement, AA.VV. Barcelona: Barcino, 70–136.

Cabré, Lluís & Marcel Ortín. “Ausiàs March i els poetes catalans del segle XV” (caps. 13.1-2). In Literatura medieval, II: segles XIV-XV, dir. Lola Badia. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, Barcino, Ajuntament de Barcelona, 353–397 (Història de la literatura catalana, II, dir. A. Broch).

Cabré, Lluís. "L'ànima literària de Bernat Metge i el Secretum de Petrarca". In Cartografies de l'ànima: identitat, memòria i escriptura, eds. Isabel Grifoll, Julio Acebrón & Flocel Sabaté. Lleida: Pagès, 85–94.

Ferrer, Montserrat & Lluís Cabré. "Reflections on the Online Catalogue Medieval Translations into Catalan up to 1500". In Medieval Iberian Texts and the Digital Archive, ed. Albert Lloret. Digital Philology: A Journal of Medieval Cultures, 3: 43–58.

2013

Cabré, Lluís & David Barnett. "Creative Translation in Medieval Catalan: Bernat Metge". Catalan Writing and Translation. Translation Review, 87: 6–17.

Cabré, Lluís. "Una altra veu d'Ausiàs March, entre Ovidi i la psicologia aristotèlica". In Usos i tradició de les literatures clàssqiues a les literatures medievals, eds. J. A. Clua & F. Sabaté. Lleida: Pagès, 27–38.

Cabré, Lluís. "Bernat Metge, a Man of Letters". In In memoriam Bernat Metge, AA.VV. Barcelona: Publicacions del Narpan, 7–18. https://www.narpan.net/ben/Bernat%20Metge%202013%20Eng.pdf

Cabré, Lluís & Montserrat Ferrer. “Notícia d'unes Exclamacions sobre la Passió de Crist (BC, ms. 473) i la seva relació amb l'Arbor d'Ubertí de Casale”. Caplletra, 55: 9–25.

2012

Cabré, Lluís & Montserrat Ferrer. "Els llibres de França i la cort de Joan d'Aragó i Violant de Bar". In El saber i les llengües vernacles a l'època de Llull i Eximenis. Estudis ICREA sobre vernacularització, eda. Anna Alberni, Lola Badia, Lluís Cifuentes & Alexander Fidora. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 217–30. https://www.narpan.net/bibliotecadigital/articles/cat_view/80-.html

Veure publicació

Cabré, Lluís, Montserrat Ferrer & Josep Pujol. "Traduccions i transmissió manuscrita: el projecte Translat". Medievalia, 15: 13–7.

Ferrer, Montserrat & Lluís Cabré. “La traducció catalana (c. 1351) de les Grandes Chroniques de France”. Anuario de Estudios Medievales, 42: 653–68.

Cabré, Lluís. “Petrarch's Griseldis from Philippe de Mézières to Bernat Metge”. In Fourteenth-century Classicism: Petrarch and Bernat Metge, eds. Lluís Cabré, Alejandro Coroleu & Jill Kraye. London & Turin: The Warburg Institute & Nino Aragno editore, 29–42.

Cabré, Lluís. "El valor de l'arxiu: set poetes catalans del segle XV". L'avenç, 376: 54–5.

2011

Cabré, Lluís, s.v. "H. de Saltrey", "Marco Polo". In Translations médiévales (Transmédie): Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (xie-xve siècles). Étude et répertoire, dir. Claudio Galderisi. Turnhout: Brepols.

Teulats, Sílvia. “La versió catalana de la visió del Purgatori de sant Patrici de Lluís d’Auxerre", amb una nota preliminar de Lluís Cabré & Montserrat Ferrer: http://www.narpan.net/bibliotecadigital/articles/cat_view/91-teulats-castells-silvia.html.

2008

Cabré, Lluís. “Un lugar de Petrarca, de Ausiàs March (101) a Fernando de Herrera”. In La fractura historiográfica: las investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio, eds. Javier San José Lera, Francisco Javier Burguillo, Laura Mier. Salamanca: Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, 519–31.

Cabré, Lluís. “Ovid's «odi et amo» and its Presence in the Poetry of Ausiàs March”. In Latin and vernacular in Renaissance Iberia: Ovid from the Middle Ages to the Baroque, eds. Alejandro Coroleu & Barry Taylor. Manchester: Manchester Spanish & Portuguese Studies, 17–24.

2007

Cabré, Lluís & Jaume Torró. “Una nueva traducción catalana del De officiis de Cicerón (con noticia de su versión aragonesa y de otra del De amicitia)”. Boletín de la Real Academia Española, 87: 201–13.

Cabré, Lluís. "British Influence in Medieval Catalan Writing: An Overview". In England and Iberia in the Middle Ages, 12th -15th Centuries: Cultural, Literary, and Political Exchanges, ed. María Bullón-Fernández. Nova York: Palgrave Macmillan, 29–46.

2006

Cabré, Lluís. "Bernat Metge, Reader and Translator of Jean de Meun and Alain de Lille". In Latin and Vernacular in Renaissance Iberia, II: Translations and Adaptations, eds. Barry Taylor & Alejandro Coroleu. Manchester: Manchester Spanish & Portuguese Studies, 1–12.

Cabré, Lluís. "Orfeu a Lo somni: el gust per la poesia". Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 50: 249–70.